The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Den jäveln!
Bill Morris ÅRETS SÄLJARE.
Vi kan inte röra kommunobligationerna.
Vi använder dem som säkerhet för belånade aktier i Cisco.
PROGNOS DOKUMENT BIFOGAT
Överför allt från First National till Banyon.
Delaware? Jag trodde att det var borta.
Nej. Vi måste städa upp Reynolds-kontot - -
- ifall idioterna på Skatteverket börjar granska.
Är du säker?
Inga e-mejl.
Flytta tillbaka allt på måndag.
Lyssnar du?
Ja, det gör jag.
- Biljetter? - Jag vet inte om...
Jag skickar siffrorna nu.
Green, då?
Uppehåll honom. Sjukanmäl dig om du måste.
Affärer eller nöjen?
Jag vet inte. Jag...
Allvarligt?
Jag vet inte om jag är bekväm med...
Josh! Var inte så mesig.
Gör bara som jag säger och ring när det är klart.
Till mina övriga medlemmar i styrelsen.
En människa kan inte blunda för sanningen.
Han kan inte medvetet återvända till mörkret - -
- eller bli blind när han väl har fått synens gåva - -
- lika lite som han kan bli ofödd.
Vi är den enda arten som är kapabel till självbetraktelse.
Den enda arten med det giftiga självtvivlet inprogrammerat i vår genetiska kod.
Oförmögna att hantera våra gåvor bygger, köper och konsumerar vi.
Vi sveper in oss i den materiella framgångens illusion.
Vi fuskar och duperar medan vi kämpar oss fram - -
- till toppen av det som vi definierar som framgång.
Att vara överlägsna andra människor.
Hörnkontor.
Vem var du tvungen att suga av?
Jag hörde att han rodde Reynolds-kontot i land.
Hur lyckades du med det?
Jag är väl bara så bra.
Glöm inte oss som står under dig.
Hur skulle det gå till?
Ni vet hur jag vill ha mitt kaffe.
Ursäkta, de vill träffa dig där uppe i styrelserummet.
Hälsa att jag kommer strax.
Imorgon fyller din mamma år.
Kan du köpa något från mig?
Javisst.
Det finns något sjukligt i oss.
Det kommer upp som galla och lämnar en bitter smak i munnen.
Alla ni som sitter runt bordet har det i er.
Vi förnekar att det existerar tills kroppen gör uppror mot hjärnan - -
- och skriker: "Jag är inte frisk."
Tveklöst tänker ni bara på sammanslagningen.
Den orena sammansmältningen av lika sjuka institutioner.
Men sanningen kan inte ignoreras.
Endast när vi vet vad som plågar oss kan vi hitta ett botemedel.
Jag kommer inte att återvända.
Försök inte kontakta mig igen.
Vänliga hälsningar, Roland E. Pembroke.
Mr Lockhart, - -
- vad tror du om det?
Han har uppenbarligen blivit galen.
Precis vad vi tänkte.
Människan åker på en spa-semester och får ett nervöst sammanbrott.
Vem fan går till en källa på 2000-talet?
Jag hoppas att ni förstår att brevet innehåller känslig information.
Då är det sant.
En sådan här sammanslagning gör oss - -
- till ett av de största finansbolagen på östkusten.
Något som kan berika alla i det här rummet.
Dig också.
Vi har hört bra saker.
Du gjorde ett bra jobb med Reynolds-kontot.
Finansinspektionen vill ha full insyn i våra räkenskaper.
Alla fel kommer att upptäckas.
Du trodde väl inte att vi inte skulle upptäcka det?
Jag vet inte vad du pratar om.
Tror du att du kan ett knep som vi inte redan har försökt?
Det här är amatörmässigt.
Får jag fråga något, mr Lockhart?
Har du någonsin haft en svart kuk i röven?
Fängelset, mr Lockhart.
Du ligger väldigt risigt till.
Om så var fallet hade du redan angivit mig.
Så jag tror att Finansinspektionen är ute efter någon högre upp.
Kanske någon i styrelsen.
Eller någon som är uppenbart instabil.
Vi vill att du åker till Schweiz och hämtar mr Pembroke.
Du förstår, - -
- sammanslagningen kan inte genomföras utan att mr Pembroke skriver under - -
- vissa juridiska dokument.
Jag har inte samma relation med mr Pembroke som Morris hade.
Åt helvete med Morris.
Morris var en duktig försäljare och familjeman.
Må han vila i frid.
Men han saknade visioner.
Någon måste ta ansvar.
Josh, det är jag igen.
Nikkei stänger snart.
Då ska du sälja Banyon och köpa optioner i Glenco.
Jag skickar detaljerna nu. Ring upp mig.
Jag gillar inte att lämna meddelanden.
Är du här för botemedlet?
Nej, jag är bara på besök.
Får jag röka?
Visst.
Du är yngre än de flesta av mina passagerare.
Kör du mycket för sanatoriet?
Jag kör allt för dem.
Varje vecka hämtar jag rika människor vid tåget - -
- och kör dem upp till berget.
Bara rika?
Det måste vara dyrt.
Rika människor har rika problem.
Jag är nöjd med det enkla livet.
Räcker det? Har du inga ambitioner?
Vill du bara köra folk till och från berget?
De flesta stannar kvar.
Varför det?
De trivs där uppe.
Jäklar.
BATTERIET SLUT (0 %)
Jag brukar inte åka på spa.
Jag jobbar för mitt uppehälle precis som min far gjorde.
En son lär sig att bli en man av sin far. Eller hur?
Det vet jag inte.
Jag växte inte upp med min far.
Hur länge ska du vara borta?
Bara några dagar. Det gäller affärer.
Du ser inte ut att må bra.
Jag mår bra. Men jag har inte sovit så mycket.
Du behöver vila.
Jag sa alltid åt din far att vila, - -
- men han lyssnade inte.
Han var svag.
Du kände honom inte.
Vems fel är det?
Är du lycklig här?
Tar de väl hand om dig?
Folk kommer hit för att dö. Varför skulle jag vara lycklig?
Jag kommer att bli befordrad.
När jag kommer tillbaka kan jag flytta dig till ett bättre ställe.
Nära stranden eller något.
Du kommer inte tillbaka.
Så klart att jag gör.
Ännu en ballerina?
Hon är inte som de andra.
Varför inte?
Hon lever i en dröm.
Men hon dansar.
Det är för att hon inte vet att hon drömmer.
Vilken vänlig samling.
Ja.
Byborna och folket på berget har alltid varit fiender.
Varför det?
På grund av historien.
Hur gammalt är det här stället?
Grunden är från den tiden då det fanns baroner.
I århundraden tillhörde marken och människorna - -
- en enda familj.
Von Reichmerls.
Vad hände med dem?
Intressant historia.
Den sista baronen var så besatt av att släktens blod skulle förbli rent - -
- att han beslöt att endast hans syster var tillräckligt ren att bära hans barn.
När kyrkan förbjöd deras förening förnekade han Gud.
Det mottogs säkert väl.
Det menar du inte.
Så på hans bröllopsnatt - -
- kom byborna upp till berget, - -
- jagade baronen och hans brud ner i katakomberna - -
- och lät honom se på när de brände henne levande.
Sen brände de hela byggnaden till grunden.
Vilken historia.
Ja.
Men det var 200 år sen.
Mycket har förändrats sen dess.
Max 20 minuter.
Ingen brådska.
Välkommen!
Kan jag hjälpa dig?
Jag skulle träffa en gäst. Mr Roland Pembroke.
Ledsen, men besökstiden är slut för idag.
BESÖKSTID 11.00-15.00
Jag har kommit lång väg.
Du kan kanske göra ett undantag.
Det finns inga undantag.
Får jag tala med chefen?
Skriv under här.
Här, tack.
Tack, mr Lockhart.
Jag ska se vad jag kan göra.
Här har du ingen täckning.
Det är en del av behandlingen.
Man vänjer sig.
Vad är ett annat ord för amnesti på tio bokstäver?
Ingen aning.
Benådning.
Nej. Det är bara nio.
Förlåtelse.
Ja!
Gillar du korsord?
Inte precis.
Kan du hämta den?
Tack.
Sköterskan i receptionen förklarade väl - -
- att besökstiden tar slut prick kl. 15.00.
Ja. Men du är säkert medveten om - -
- att mr Pembroke fortfarande är chef för ett stort finansinstitut.
Under rådande omständigheter hade jag hoppats på - -
- ett undantag.
Vitaminer.
Om vi ska hjälpa de som kommer hit - -
- måste vi vara starka.
Får man fråga vad det gäller?
Det är en affärsangelägenhet.
Jag får inte avslöja mer än så.
Jag förstår. Men jag hoppas att du förstår att vi också har regler.
Våra behandlingar här är väldigt effektiva - -
- när man slipper stressen i vår moderna värld.
Direktör Volmer är bestämd angående det.
Renhet framför välbefinnande.
- Vattenterapi? - Det stämmer.
Det är lång väg att åka bara för vatten.
Sanatoriet är byggt över en gammal akvifer - -
- som har unika föryngrande egenskaper.
Ombyggd.
Efter branden.
Ja.
Historien är full av mörker.
Om du vill lämna en lapp - -
- ger jag den gärna till mr Pembroke.
Mr Pieterson?
Jag förstår att ditt jobb här är viktigt - -
- och du är uppenbarligen en upptagen man.
Men om du kunde ta dig tid mellan vattengympan och jacuzziaktiviteterna - -
- att hälsa mr Pembroke att han har en besökare - -
- med upplysningar som är av allra största vikt för honom, - -
- skulle jag vara tacksam.
Men om du vill att jag skriver en lapp - -
- som du kan ge honom tillsammans med frukosten - -
- som han i bästa fall upptäcker före sin massage, -
- så duger det tyvärr inte.
Jag har rest 650 mil för att komma hit.
Det går ett flyg till New York ikväll - -
- och jag har för avsikt att ta med mig mr Pembroke.
Ska du ta med mr Pembroke till New York?
Innebär det problem?
Det är förstås helt upp till mr Pembroke.
Han är patient, ingen fånge.
Han är på behandling till efter kl. 19.00.
Kommer du tillbaka då ser jag till att han är tillgänglig.
Tack för din förståelse.
Ska du redan gå?
Vilken attraktiv ung man.
Var är din vän?
- När går sista tåget till Zürich? - Tio.
Kör mig till ett hotell. Jag måste ringa ett samtal.
Söt tjej.
Vad fan?
Hur länge ska du vara borta?
Bara några dagar.
Väntar vi på någon annan?
Det finns ingen annan.
Har du sovit bra?
Jag har aldrig sovit bättre.
Det är bergsluften.
Mr Lockhart, - -
- jag heter Henrich Volmer.
Jag är direktör för sanatoriet.
Hur länge har jag varit här?
Tre dagar.
Herregud!
Du hade tur. Det var en enkel fraktur.
Men jag känner mig ansvarig.
Ortsborna tycker att jag ska jaga hjortarna, - -
- men jag vill inte skada dem.
De var ju här före oss.
Jag måste ringa till New York.
Jag tog mig friheten att informera ditt kontor om olyckan.
De höll med mig om - -
- att affärerna kan vänta, men inte din hälsa.
Sa Hank Green det?
Inte ens chefen på ett stort Wall Street-finansbolag - -
- kan bortse från konsekvenserna av en allvarlig bilolycka.
Det kommer inte hit många besökare.
De flesta av mina patienter har gjort extraordinära saker.
De har byggt upp enorma förmögenheter, - -
- styrt stora organisationer, - -
- men de har fått betala ett högt pris.
De har ingen som bryr sig om dem.
Mr Pembroke har tur.
Han har dig.
Vila dig så gott du kan.
Ha det så trevligt.
Du är vid foten av de schweiziska alperna, -
- en av de vackraste platserna i världen.
Se det som en påtvingad semester.
Men ni amerikaner är väl inte så bra på semestrar?
Kom ihåg att du är på hög höjd.
Det tar ett tag att vänja sig, -
- så se till att dricka mycket vatten.
Tro mig, du är i goda händer.
Är du vilse?
Ja.
Jag antar det.
Var ska du vara?
Jag vet inte.
Hur var namnet?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Här är det.
Pembroke. Rum 609. Ångbad.
Javisst.
Mr Pembroke, - -
- ångbadet ligger åt det hållet.
Du kan inte gå in dit.
Inte så där.
Pembroke?
Det var väl Pembroke?
Känner jag dig?
Jag heter Lockhart. Mr Green skickade mig.
Jag trodde att de skulle skicka Morris.
Morris är död.
Hjärtattack.
Jag ska ta med dig tillbaka till New York.
Ska jag lämna det här stället?
Bara ett par dagar.
Det kan jag tyvärr inte.
Varför inte?
Jag mår inte bra.
Du ser helt okej ut.
Det är för att du är blind.
Precis som jag var.
Men snart kommer du att se.
Oroa dig inte, de tar väl hand om dig här.
Jag är ingen patient.
Vad har hänt med ditt ben?
Situationen i New York är ganska allvarlig.
Det är inte mitt problem längre.
Direktören säger att jag inte ska jobba.
Har du träffat direktör Volmer?
I morse.
Han är en fantastisk man.
En snäll man.
Inte som andra läkare.
Mr Pembroke...
Den här besattheten av blod.
De har fått det om bakfoten. Visste du att kroppen består av 65 % vatten?
Det är vår vätska som måste renas.
Det ryktas att sammanslagningen är i fara.
Aktiekursen rasar.
Lockhart?
Är du släkt med Henry Lockhart?
Min far.
Kände du honom?
Vi började jobba samtidigt.
Det som hände honom var hemskt.
De sa att en pojke lämnades kvar i bilen.
Ärligt talat minns jag inte så mycket.
Han förtjänade inte det som vi gjorde mot honom.
Vad menar du?
Han var en ärlig man.
Och vi krossade honom på grund av det.
Folk körs över varenda dag.
Antingen har man det som krävs för att överleva eller inte.
Jag antar att du har det.
Är det därför som du kom hela vägen hit?
På grund av din drivkraft?
Då är det värre ställt med dig än med oss.
Vad menar du?
Sjukdomen.
Din far såg sanningen före alla andra.
Det meningslösa med hela ansträngningen.
Vi har alla gjort hemska saker.
Så många hemska saker.
Vad står den i?
Vadå?
Aktien! Vad står den i?
- Åtta och en halv i fredags. - Parasiter.
Lägre nu.
Vi är oroliga för din hälsa.
Bara ett par dagar.
Det finns fel på vissa konton -
- som måste förklaras innan sammanslagningen kan ske.
Jag antar att någon måste ta på sig ansvaret för dem.
Något sådant.
Bäst att jag hämtar mina saker.
Jag behöver en bil till stationen.
Kan du ringa efter en?
Jag ska se vad jag kan göra.
Det var där baronen hängde prästen.
- Ursäkta? - Ser du?
Kyrkan skulle ha stått - -
- där den lustiga lilla byggnaden står.
Folk kom långväga ifrån - -
- på grund av det heliga vattnets mirakel.
Vissa saker förändras visst inte.
Vad underbart.
Men det var hemskt. Vilket våld.
Så går det när man gifter sig med sin syster.
Syster?
Det handlade väl om att hålla släktens blod rent?
Vad fascinerande!
Jag måste undersöka det.
Kul att du är på fötter igen!
Vi hörde om olyckan.
Du är väl amerikan, mr...
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
Och det här är mr Nair från London.
Från Bombay från början.
Du har visst träffat mrs Watkins, vår amatörhistoriker.
Ja. Vad oförskämt.
Victoria Watkins. 40 år på Xerox.
Du kan väl hämta en stol?
Vi behöver en fjärde.
Se upp. De flesta brahminer fuskar.
Att höra det av en riskinvesterare tar jag som en komplimang.
Jag var på väg tillbaka till New York med mr Pembroke.
Då är han...
Är han bättre?
Tillräckligt bra.
Det är väl underbara nyheter.
Eller hur, mr Nair?
Underbara nyheter.
Mrs Watkins, - -
- dags för din behandling.
Javisst.
Trevligt att träffas, mr Lockhart.
Ha en trevlig resa.
Är det något i vattnet?
På botten.
Jag ser inget.
Gjorde det ont?
Jag minns inte.
Det är bättre så.
Jag såg dig.
Innan.
Är du patient här?
Du är så mycket yngre än alla andra.
Direktör Volmer säger att jag är ett speciellt fall.
Du, då?
Är du här för botemedlet?
Nej.
Jag skulle precis åka.
Ingen åker någonsin härifrån.
Vad pratar du om?
Varför skulle någon vilja det?
Jag förstår vad du menar.
Har du fått det som du kom hit för?
Jag kom för att ta med någon tillbaka till New York.
Så det har jag.
Vill han åka?
Inte precis.
Sången som du sjöng...
Var har du lärt dig den?
Jag måste gå nu.
Vad heter du?
Hannah.
BESÖKSTIDEN ÄR SLUT FÖR IDAG
Mr Pembroke?
Var är Pembroke?
Patienten som var i det här rummet, var är han?
Jag trodde att du var Pembroke.
Vet du vad de brukade rekommendera för vanligt magont?
Att sätta iglar på kroppen.
Med tanke på diagnosen tyckte jag alltid synd om igeln.
Mr Lockhart, - -
- du kan väl göra oss sällskap?
Fisken är utsökt, om du inte föredrar vilt.
Jag kunde inte låta det gå till spillo.
Var är Pembroke?
Mr Pembroke har tyvärr blivit sämre.
Ert affärssamtal - -
- har tyvärr gjort honom sämre.
Men vi har i alla fall flyttat honom till nästa steg av behandlingen.
Jag tyckte att han såg okej ut.
Men du är ingen läkare.
Kanske dags för en annan läkare att yttra sig.
Det är förstås upp till mr Pembroke.
Och han är inte tillgänglig.
Ända sen jag kom hit - -
- har ni undvikit mig.
Var snäll och tala tystare.
Vi vill inte göra patienterna upprörda.
Jag har absolut inte velat undvika dig.
Jag bryr mig bara om mina patienters välbefinnande.
Det är dåligt för affärerna om folk börjar må bättre.
Eller hur?
Vad antyder du?
Gamla människor som betalar överpriser för vadå? Vatten?
Vilka är dina fasta kostnader?
Det är inte din sak.
Jag vill inte blanda in advokater, - -
- men jag kom för att hämta Pembroke - -
- och det ska jag göra om jag så måste klippa till honom - -
- och släpa ut honom i håret.
Hur mår du? Du ser blek ut.
Jag mår bra.
Du blöder.
Va?
Du kanske borde sätta dig.
Inga tecken på hjärnskakning.
Har du huvudvärk, hallucinationer?
Nej.
Du kan klä på dig.
Dricker du vattnet?
Ja.
Bra.
Se till att göra det.
Jag tog några prover efter olyckan.
Hannah.
Var det inte så?
Jo.
Hon är ett väldigt speciellt fall.
Vad exakt betyder det?
Hon utsattes för allvarligt trauma när hon var ung.
Hennes utveckling fördröjdes.
Hannah sa inte ett ord förrän hon var elva år.
Du måste förstå, - -
- mr Lockhart, - -
- att hon är som en dotter för mig.
Men vi är här för att diskutera dig.
En obalans i dina vätskor.
Den anstränger de viktiga organen.
Immunförsvaret är svagt.
Du har mycket gemensamt med tidigare patienter, - -
- men jag har aldrig sett ett fall - -
- som är så långt framskridet som det här - -
- hos en så ung patient.
Jaså?
Säg mig, mr Lockhart, - -
- när var senaste gången som du mådde bra?
Innan du kom hit, när var senaste gången - -
- som du sov en hel natt?
Hjärnan kanske ljuger, - -
- men det kan inte kroppen göra.
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Det vi erbjuder här - -
- är en enkel reningsprocess.
Långt borta från den moderna världens press.
En tillbakagång till en enklare tid.
Mr Pembroke kan inte resa förrän om en dag eller två.
Om du går med på det, - -
- skulle jag rekommendera en behandling.
Jag kan prata med sköterskan, - -
- så kanske vi kan börja redan ikväll.
Om du tycker att det är nödvändigt.
Bra.
Greta?
Du har tur, mr Lockhart.
Vi kan boka in dig meddetsamma.
"VR".
Von Reichmerl.
Den hittades under återuppbyggnaden.
Tillhörde den baronen, då?
Baronessan, faktiskt.
Vanessa Von Reichmerl.
Hon var sjuklig.
Baronen var besatt av att hitta ett botemedel.
Det var faktiskt han som först upptäckte vårt vattens medicinska egenskaper.
Han offrade allt.
Han måste ha älskat henne väldigt mycket.
Ja.
Som en syster.
Historien har förstås rätt att döma honom på etiska grunder.
Men som vetenskapsman - -
- kan jag inte låta bli att beundra honom.
Sköterskan visar dig till isoleringsflygeln.
Tack.
Mr Lockhart, - -
- om du inte har något emot det...
Bara så att vi kan hålla ett öga på dina framsteg.
Är du redo, mr Lockhart?
Då sätter vi igång.
Den här planetens liv uppstod först ur vattnet.
Vi tillbringar våra första nio månader nedsänkta - -
- i vätska.
Den sensoriska tanken simulerar ett återvändande - -
- till embryostadiet.
Det renar hjärnan - -
- lika mycket som kroppen.
Vissa patienter upplever en snabbare hjärtfrekvens, - -
- syner, - -
- till och med mycket tidiga minnen.
Men det är bara gifter som lämnar kroppen.
Överlämna dig själv helt och hållet - -
- så kommer det att ge resultat.
Håll ett öga på honom.
Ja, sir.
Mr Lockhart, - -
- behandlingen varar 30 minuter.
Jag övervakar dig härifrån. Får du problem - -
- knackar du bara på tanken.
Kom tillbaka!
De senaste fem dagarna har det rasat rejält.
Dow Jones har rasat över 508 punkter - -
- medan paniken sprider sig på Wall Street - -
- och raderar mer än en tredjedel av vinsterna - -
- från den femåriga uppgången på börsen.
Mer än hälften av det under en enda dag.
Ordföranden på New York-börsen, John Phelan, - -
- försökte lugna investerarna.
Pappa?
Pappa!
Hur gick det?
Släpp mig.
Försök hålla dig lugn.
Jag är ledsen. Något måste ha hänt med maskinen.
Det är något i vattnet.
Det är något i det jäkla vattnet.
Det är inte något i vattnet.
Men jag såg dem.
Som direktören förklarade - -
- ser en del patienter syner under den här behandlingen.
Det är bara gifterna som lämnar kroppen.
Det är en del av tillfrisknandet.
Nu måste du vila.
Jag hjälper dig till ditt rum.
Jag har dig.
Godmorgon, Lockhart.
Mår du bättre?
Kommer du och äter frukost med oss?
Fiskgrytan är utsökt.
Jag är inte hungrig.
Du måste bli stark.
Mrs Watkins?
Byggnaden där kyrkan stod...
Vad används den till?
Det vet jag inte.
Du hade rätt om baronen och hans syster.
Men det är inte skälet till att byborna brände ner stället.
Det var på grund av experimenten.
Medicinska experiment.
De genomfördes tydligen på hans egna bönder.
Folk försvann.
- Och sen... -
- snubblade bönder på sina åkrar över människokroppar - -
- som var vanställda och utmärglade.
De var uttorkade som egyptiska mumier.
Han letade efter ett botemedel.
- Ett botemedel? - Åt baronessan.
Hon var sjuk.
Jag förstår.
BOTEMEDEL
Jag visste att du gillar korsord.
Så klart.
Mrs Watkins, - -
- det är dags för din behandling.
Är du säker?
Jag fick precis en i morse.
Du står på schemat.
Jag är nog inte mig själv idag.
Det är ett hemskt mörker här.
Vad är det här för ett ställe?
Ursäkta. Jag förstår inte.
Jag tyckte att jag såg dig med en patient.
Nej. Patient.
Okej.
Tack.
Ska du simma?
Jag får inte lov.
Varför inte?
På grund av mitt tillstånd.
Jag trodde att vattnet gjorde dig bättre.
Jag är ett speciellt fall.
Just det.
Hur långt är det till stan?
Ett par kilometer, tror jag.
Ska du gå hela vägen?
Om du inte vill låna mig din cykel.
Vad får jag av dig?
Den var min mors.
Hon blundar.
Ja, hon drömmer. Men hon vet inte om det.
Vad händer om hon vaknar?
Jag vet inte.
Min mor avslutade aldrig historien.
Har vi en överenskommelse?
Hur ska du cykla?
Du kan kanske följa med.
Jag får inte lov.
Gör du alltid som du ska?
Det går bra.
Kommer du?
Vill du ha en öl eller något?
Jag vet inte. Vill jag det?
Jag vet inte vad du vill.
Okej. Om du ska ha en.
Är du fortfarande här?
Jag trodde bara att du var på besök.
Du har sett bättre ut.
Detsamma.
Hur är bilen?
Den var en skrothög.
Sanatoriet erbjöd mig tillräckligt för att köpa en ny.
Så...
Det finns väl en mening med allt som sker?
Du dricker för mycket.
Hoppas att du inte kör.
Ni två kommer väl från sanatoriet?
Det stämmer.
Det kommer inte så många patienter hit.
De är snälla innerst inne.
Men de fick inte rätt uppfostran.
Ingen respekt för traditioner.
Vet du om det finns en läkare i stan?
Alla läkarna är uppe i bergen.
En apotekare.
Något sådant?
Vi har Pieter. Tvärsöver gatan.
Är han läkare?
Nästan.
Gillar du det inte?
Nej.
Har du aldrig druckit öl förut?
Hur länge har du varit på sanatoriet?
Så länge jag kan minnas.
Din familj, då?
Mamma dog i en brand när jag var ung.
Direktör Volmer säger att pappa hämtar mig när jag mår bättre.
Hälsar han på dig?
Han kommer när jag mår bättre.
- Vitaminer? - Ja.
Får jag prova?
Visst.
De smakar svettiga skaldjur.
Man vänjer sig. Till slut.
Klarar du dig här några minuter?
Jag måste se efter en sak. Jag kommer snart.
Visst.
Hallå?
Finns det någon läkare här?
Vad ritar du?
Han kommer inte att prata med dig.
Han kan inte.
Det är slottet - -
- när de brände ner det.
Mitt barnbarn, Wilmosh.
Han gillar spökhistorier.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Kan du titta här och berätta vad det står?
Gäller det en människa?
Ja.
Det är inte mitt område.
Jag betalar dig.
Hur mycket är det här?
Inte mycket.
Men det räcker.
Har du en tampong?
Det är den där dagen i månaden för min vän.
Missfoster.
Kan han resa?
Han är inte frisk.
En del är tandläkarjournaler, eller hur?
- Det stämmer. - Vad står det?
Han tappar tänderna.
Vad beror det på?
Bortsett från tidigare sjukdomar, skulle jag säga - -
- kronisk uttorkning.
Uttorkning?
Det enda de gör där uppe är att dricka vatten.
Jag är ingen läkare.
Om du ursäktar...
Vänta lite.
Baronens experiment.
De hittade väl kroppar på åkrarna?
Torkade som mumier.
Det kanske finns en koppling.
Baronen brändes levande på sin bröllopsnatt för 200 år sen.
Ja, men det här händer nu.
Folk kommer hit för botemedlet.
Baronen letade efter det. Hans fru var sjuk.
Hon var inte sjuk.
Hon var infertil.
De försökte i flera år.
Men baronessan kunde inte bära ett barn tiden ut.
Det sägs att hennes kropp stötte bort fostren för att de var defekta.
Nu måste du ursäkta mig.
Jag måste göra slut på det här djurets lidande.
Vad är det för fel på det?
Det vandrade iväg där det inte skulle vara.
Och bröt benet.
Som du.
Det satt fast i ett dräneringsdike - -
- och drack avloppsvatten.
Jag måste ringa ett samtal. Fjärrsamtal.
Ditt kreditkort.
Lockhart.
Mr Green.
Var fan har du varit?
Jag har en fråga.
Led Pembroke av några tidigare sjukdomstillstånd?
Vad pratar du om?
Innan han kom hit. Några sjukdomstillstånd? Var han sjuk?
Nej. Han är frisk som en nötkärna. Han drack grönkål för guds skull.
Vad händer? Du skulle ha varit här för fyra dagar sen.
Ja. Men det hände en olycka.
Vad för olycka?
Va?
Jag förstår inte. De sa att de hade ringt dig.
Ingen ringde mig.
Är du säker på det?
Lockhart, måste jag upprepa - -
- vikten av det du skickades dit för att göra?
Sätt Pembroke på ett plan inom 24 timmar - -
- annars går det åt helvete med bolaget.
Och med dig också. Förstår du?
Lockhart?
Lockhart!
- Jag måste prata med dig. - Sluta.
Ingen lämnar stället, sa du. Vad menar du?
Du gör mig illa.
- Vad händer med dem? - Låt mig gå.
Varför får jag inte träffa Pembroke?
- Du vet något, eller hur? - Nej.
Vad är det här? Vad gör dig så speciell?
Dra åt helvete, Adolf!
Sluta!
- Kom. - Nej!
- Jag har betalat för dansen. - Nej!
Släpp henne!
Gå tillbaka till sanatoriet, din invalid.
Nej!
Nej! Snälla, sluta!
Jag är ingen patient.
Hannah.
Hon ser kanske ut som en kvinna, - -
- men hon är bara ett barn.
Okunnighet, mr Lockhart, - -
- är vetenskapens stora fiende.
Jag vill träffa Pembroke.
Det ska du få.
Kommer du, mr Lockhart?
Inget hände.
För att jag kom just då.
Lockhart var där.
Med en kniv mot halsen.
Hannah...
Mr Lockhart kan inte ta hand om sig själv, än mindre dig.
Han kan inte skydda dig som jag.
- Jag behöver inget beskydd. - Så klart att du gör.
Vi hade bara kul.
Han är inte som de andra.
Han är ung.
Vad?
- Vad är det? - Inget.
- Jag får se. - Nej.
- Jag är din läkare. Kom. - Nej! Rör mig inte!
När kommer jag att vara redo?
Snart.
När?
Ha tålamod.
Kom.
Kom hit, sa jag.
Har jag inte alltid tagit hand om dig?
Snart ska jag göra dig bättre.
Och du kommer att tacka mig.
Kommer min far?
Ja.
Vila dig, mitt lilla lamm.
Jag har problem med min...
Får jag den?
Jag lägger den i lite mjölk.
Så där, ja.
Mrs Watkins?
Var är Pembroke?
Du tog honom.
Tillbaka till New York.
Va? Nej.
De flyttade honom. Han är här nere någonstans.
Minns du att du berättade om experimenten?
Ditt korsord?
Jag tycker om korsord.
Ja.
Jag lämnade det åt dig.
Du ska få se.
Hör på.
Experimenten.
Jag tror att de pågår igen.
Baronessan var infertil.
Inte experiment.
Ett botemedel.
Hon var gravid på bröllopsnatten.
Innan de brände henne - -
- skar byborna ut fostret - -
- och kastade det i grundvattenmagasinet.
Barnet överlevde.
Hon vet inte det.
Jag är ledsen, jag förstår inte.
Ta det lugnt.
Marcus!
Det är ok.
Mr Lockhart, - -
- varje gång jag vänder mig om är du någonstans där du inte får vara.
Jag är vilse.
Jag försöker hitta tillbaka till mitt rum.
Den här våningen är förbjuden. Det står skyltar.
Du hamnade väl inte här av en olyckshändelse?
Vad är det du letar efter?
Jag hade problem med min tand.
Din tand?
Det känns faktiskt mycket bättre.
Kan ni peka vilket håll jag ska åt?
Trams.
Vi kan inte låta dig infekteras.
Du måste låta oss ta hand om dig.
När allt kommer omkring - -
- är det ju därför du är här.
Dr Brennan tar hand om alla patienter med tandvårdsbehov.
Förlåt.
För Hannah.
Det ska inte upprepas.
Säg mig, - -
- vad gjorde du i stan?
Jag tog bara en öl.
Vad gör du?
Rör mig inte!
Det är för din egen säkerhet.
Vi tror inte på kemisk bedövning på institutet.
Orenheterna hämmar botemedlet.
Men med rätt koncentration - -
- kan hjärnan klara vilken smärta som helst.
Tillit, mr Lockhart.
Om vi inte kan lita på varandra, - -
- hur ska jag då kunna hjälpa dig?
Mrs Abramov, - -
- jag är glad att du är här.
Hur länge stannar du?
Bara två veckor.
Jag har nog packat för mycket.
Trams.
Du kommer att bli överraskad över hur fort tiden går här.
Kör!
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Bara kör!
De höll fast mig och drog ut tanden.
De hotade mig.
Varför skulle de göra det?
För att jag vet vad de har gjort.
Det finns ett rum fullt av kroppar som flyter i tankar.
Det är allvarliga anklagelser.
Det menar du inte.
Direktör Volmer är en ansedd man.
Sanatoriet är av stor vikt för den lokala ekonomin.
Ta mig dit upp, så ska jag visa vad jag såg.
Har du ID-papper på dig?
Nej, de har allt.
Finns det någon som jag kan prata med - -
- som kan bekräfta att du är den du säger att du är. Familj?
Jag hoppas du förstår behovet av att verifiera din identitet.
Du kan ringa mitt kontor.
Visst.
Vill du ha kaffe eller te?
Har du något stakare?
Javisst.
Oroa dig inte, - -
- vi ska gå till botten med det här.
Tack.
Vi har varit oroliga för dig.
Håll er borta från mig!
Är mannen din patient?
Ja, det stämmer.
Jag är ingen patient. Jag var med om en olycka.
Du skrev på medgivandeblanketten. Jag har den här.
Trams.
Jag varnade dig för möjliga vanföreställningar.
En biverkning av att gifterna lämnar kroppen.
Och mitt ben, är det en vanföreställning?
Mr Lockhart har varit ett störande element sen han anlände.
Han stal sekretessbelagda journaler, - -
- misshandlade tandläkarpersonal - -
- och hotade mr Pembroke.
Jag har inte hotat någon!
Dina exakta ord var: -
"Om jag så måste klippa till honom och släpa ut honom i håret."
Jag skickades hit för att hämta hem Pembroke till New York!
Enligt din anställde, en mr Green, - -
- utreder Finansinspektionen dig.
Du är en av dem.
Hör på dig själv, mr Lockhart.
Du är inte frisk.
Sluta säga det!
- Låt oss hjälpa dig. - Backa!
Jag känner till experimenten.
Baronen och hans fru.
Han har tillbringat tid med mrs Watkins.
Vem är Watkins?
Hon var på ett mentalsjukhus innan hon kom till oss.
De andra gör henne till viljes - -
- men Lockharts tillstånd har gjort honom mottaglig för hennes konspirationer.
Jag vet vad ni försöker göra. Allihop.
Ni försöker få mig att tro att jag är galen.
Jag har sett det förut.
Det är inte ovanligt.
Ett djupt barndomstrauma som stiger upp till ytan, - -
- något som en patient har flytt ifrån hela sitt liv.
I ditt fall - -
- skulle jag säga missriktad skuld - -
- över din fars död.
Hur kan du veta något om det? Jag har inte berättat det.
Det behövdes inte.
Det var väl därför du kom hit, eller hur?
Jag såg honom.
Pembroke är död.
Det är väl det som det handlar om?
Den onda doktorn som dödar sina patienter?
Just det.
Vi kanske ska rådfråga mr Pembroke.
Känner du den här mannen?
Han försökte föra tillbaka mig mot min vilja.
Pembroke?
Håll honom borta från mig.
Du var död.
Vill du anmäla?
Det är inte nödvändigt.
Mr Lockhart är ingen brottsling.
Han är patient.
Till medlemmarna i styrelsen...
Ni skickade mig hit av en anledning.
För att hämta en man mot hans vilja - -
- och föra tillbaka honom till er värld.
Men jag inser nu - -
- att det inte är anledningen till att jag är här.
Det finns en sjukdom inom oss alla.
Vi gör vårt bästa för att förneka dess existens - -
- och tar till lögner - -
- och distraktioner.
Tills en dag då kroppen gör uppror mot hjärnan och skriker: -
"Jag är inte frisk."
En människa kan inte blunda för sanningen.
Han kan inte medvetet återvända till mörkret - -
- eller bli blind när han väl har fått synens gåva - -
- lika lite som han kan bli ofödd.
Fan.
Hannah!
Rör mig inte.
- Hannah. - Rör mig inte.
- Vi måste gå. - Rör mig inte, sa jag!
Så. Allting är bra. Smaklig måltid.
Hannah?
Vad har du gjort?
Vad händer med mig?
Här.
Det är bra. Du är trygg nu.
Låt henne vara.
Har du inte gjort henne tillräckligt upprörd?
Följ patienten tillbaka till sitt rum.
Jag är ingen jäkla patient!
Kom igen!
Har du fått nog av invalider och gamlingar? Försök med mig!
Det räcker! Mr Lockhart, - -
- du är väldigt upprörd.
Följ med till mitt kontor - -
- så kan vi diskutera vad du har på hjärtat.
Nej.
Vi ska prata om det här.
Framför alla.
Det är ingen bra idé.
Han gör er sjuka.
Det här stället gör er sjuka!
Det är vattnet.
Mr Lockhart.
Jag såg kropparna som var torkade som mumier!
Se på er!
Ni tappar era tänder!
Ni är döende och märker det inte ens.
Men jag är här för botemedlet.
Det finns inget botemedel!
Förstår ni inte?
Det är han som gör er sjuka!
Det är inget fel på er!
Jag skulle inte göra så där om jag vore du.
Det är inget fel på er.
Ja.
Ja!
Så ja!
Stå upp!
Kom igen!
Ja!
Stå upp!
Han gör er sjuka!
Så ja. Kom igen.
Så ja!
Det är inget fel på er!
- Jag är inte frisk. - Jag är inte frisk.
Jag är inte frisk.
Vad gör ni?
Släpp mig!
Nej, nej!
Släpp mig.
Hjälp mig!
Pembroke.
Vad har de gjort med dig?
Gjort med mig?
Jag har aldrig mått bättre.
Ta det lugnt, mr Lockhart.
Det är snart över.
Enastående varelser.
På alla andra ställen av planeten lever de här arterna ett dussin år, högst.
Här i vår akvifer - -
- kan de leva 300 år.
För den mänskliga fysiologin - -
- kan vattnet ha en ganska giftig effekt som du har märkt.
Såvida det inte har filtrerats ordentligt.
Baronen planerade processen.
Han använde sina bönders kroppar - -
- och lyckades destillera vattnet - -
- till en livgivande essens.
Han betalade förstås ett hemskt pris för sin genialitet.
Hans enda misstag - -
- var att använda ovilliga människor.
Som tur är har tiderna förändrats.
De senaste 200 åren har varit de mest produktiva i människans historia.
Människan gjorde sig av med Gud - -
- hierarkin, allt som gav mening, - -
- tills de fick dyrka det tomma altaret av sin egen ambition.
Det var därför de kom.
Män som du.
Du har rätt, mr Lockhart.
Ingen åker någonsin härifrån.
Men det du inte förstår är att ingen vill det.
Vet du vad botemedlet för människans tillstånd är?
Sjukdom.
För endast då finns det hopp om ett botemedel.
Jag förstår inte.
Jag har försökt skydda dig i så många år - -
- från den yttre världens orenheter.
Ironiskt nog är det din vän mr Lockhart som vi ska tacka.
Du är kvinna nu.
Men jag är inte frisk.
Jag kommer alltid vara här och ta hand om dig.
Hon är vaken nu.
Du fick mig att tro att jag kunde åka härifrån en dag.
Varför skulle någon vilja göra det?
Vad är det?
Kom.
Vad är det här för ett ställe?
Det var här du skapades.
Jag vill inte.
Vet du...
Du ser precis ut som hon gjorde på sin bröllopsnatt.
HON VET INTE
Natten då de tog henne ifrån mig.
Byborna skar ut fostret och kastade det i grundvattenmagasinet.
Barnet överlevde.
- Låt bli. - Var inte rädd.
Snart är vi en familj igen.
Så som det var ämnat att vara.
Det är ok.
Min syster var också lite motvillig först.
Men efter ett tag började hon att gilla det.
Vi försökte så många gånger att göra något rent.
Och det var du, min älskling.
Och nu - -
- kan vi börja igen.
Jag har väntat så länge.
Så länge.
Han ska få dig. Eller hur?
Ja.
Du kan inte hålla kvar henne här för alltid.
Inte?
Vad skulle det bli av henne i din värld?
Det kommer hit massor av människor som du med sina engångsliv.
Hon är din dotter.
Vad har du någonsin älskat?
Vad har du någonsin offrat?
Det här är vad världen utanför har att erbjuda.
Du har rätt.
Nej.
Det brinner!
Allt jag har byggt har jag byggt åt henne.
Skulle jag låta någon som du förstöra det?
Pappa?
Hannah.
BESÖKSTIDEN ÄR SLUT FÖR IDAG
Imponerande, eller hur?
Lockhart!
Det är dags att åka.
- Är du oskadd? - Jösses.
Försiktigt.
Lockhart?
Herregud.
Vad har du gjort?
Var är Pembroke?
Han är borta.
Vadå "borta"?
In i bilen.
Du kom hit för att genomföra ett uppdrag, minns du?
In i bilen.
Hörde du vad jag sa?
Har du blivit galen?
Faktiskt, - -
- så mår jag mycket bättre.
Vart fan ska du?
Lockhart! Lockhart!
Översättning: Annika Vasiliadou.
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB